O Desafio dos 30 dias / The Challenge of the 30 days

Após um período de quase 2 meses sem posts, estou de volta \o/

Nesse período aconteceram várias despedidas e tive meu relatório de estágio para me preocupar. Por isso, acabei me esquecendo de atualizar o blog. Mas agora espero conseguir mantê-lo ^^

Bom, como tenho muita coisa para contar e mesmo antes da pausa não estava sendo produtivo, decidi apelar novamente para um desafio que realizei ano passado.

Já pensou quantas promessas você já fez e que nunca foram cumpridas?
Ou objetivos que foram traçados no começo do ano, mas nunca se concretizaram?
Uma das razões é o primeiro passo, se motivar a sair da sua zona de conforto e se propor a fazer algo totalmente novo. E o segundo obstáculo é dar continuidade, conseguir manter o que se propôs sem desistir no meio do caminho.

Quando comecei o blog, tinha a intenção de fazer posts toda semana, mas não consegui manter essa meta. E quando pensei em tornar os posts mais frequentes em julho, não consegui dar o primeiro passo.

Por essa razão, decidi começar novamente o Desafio dos 30 dias XD

O que seria esse desafio? Qual o seu objetivo?

A ideia é simples, você se propõem a fazer algo por 30 dias seguidos, como um meio de dar o seu primeiro passo em algum objetivo.

Após esses trinta dias, uma pequena ação que você começou por obrigação, se torna natural. No meu caso, sempre quis divulgar mais sobre tudo que estou fazendo na Alemanha, além de praticar o meu inglês, que sinto que ainda tem muitas falhas.

Por isso, por 30 dias irei escrever posts no blog, mesmo que seja pouca coisa.

Irei abrir uma exceção apenas quando ocorrer algum evento ou viagem, pois estou na Alemanha para aproveitar todos os momentos e não para ficar na frente do computador :p

Faça também seu desafio dos 30 dias, tente algo novo ou que você queira muito fazer, mas não tem conseguido. Não tente mudanças grandes, e sim pequenas que você possa manter após esse período. Além disso, esses 30 dias podem se tornar inesquecíveis, pois ao invés de um mês normal, você terá um que você poderá lembrar no futuro, como aquele que teve algo de especial.

Então, bora começar? E assim começam os meus trinta dias.

Para quem quiser entender melhor sobre isso, no final do post, há um link do vídeo e do blog onde vi essa ideia.
_____________________________________________________________

After 2 months without posts, I'm back \o/

In this period, it happened a lot of farewells and I had to do my internship report. Therefore, I just forgot to update my blog. But now I hope I will keep it.

Since I have many things to write about and I was not being productive, I decided to do a challenge I did in the last year.

Have you ever thought how many promises you have already done and they were not fulfilled?
Or goals that were settled in the beginning of the year, but they never concretized.
One of the reasons is the first step, motivate yourself to get out of the comfort zone and propose to do something new. And the second obstacle is to continue, manage to keep what you have proposed to do and don't give up. 
When I began the blog, I wanted to do a post every week, but I couldn't keep this goal. And I thought to write posts more often in July, but I didn't make the first step.

For this reason, I have decided to do again the Challenge of the 30 days XD
What is this challenge? What is the goal?
It is simple, you promise to yourself to do something for 30 consecutive days, one way to make your first step.
In these 30 days, one simple action that you started as a duty, become natural. In my case, I always wanted to write more about what I'm doing in Germany as well as practice my English.
I will just make an exception when I have an event or a trip, because I am here to enjoy all the moments and not to stay at home and use the computer :p

Do your challenge of the 30 days as well, try something new or what you really want to do and you couldn't until now. Don't try big changes, but small ones that you can keep later. Besides, these 30 days can become unforgettable, because you will have a special month, that you can remember later, instead of a common month.

So, let's start? Now it begins my 30 days.

If you want to know more about it, these are the links for the video and the blog where I tell more about this idea.

http://trintadias.zip.net/arch2013-06-23_2013-06-29.html (only in portuguese)

http://www.ted.com/talks/matt_cutts_try_something_new_for_30_days#t-124387 (Você pode colocar legendas em português / you can choose subtitles in English)

[Alemanha] Saúde!!! / Cheers!!!

Uma das primeiras coisas que você aprende na Alemanha é como dizer "Saúde" em alemão, que é "Prost". E não poderia ser diferente na terra da cerveja.

Além disso, morando em um país com pessoas de vários lugares diferentes, você acaba aprendendo como brindar em muitas outras línguas. Outro dia percebi que sei brindar em 10 idiomas diferentes ^^

Então vai aí a lista. Saúde!!! o/

PS: Lembre-se de sempre olhar nos olhos de todas as pessoas que estão brindando e bater com a parte do fundo do copo ^^

_________________________________________________________________________________

One of the first things you learn in Germany is how to say "Cheers" in German, that is "Prost". And it couldn't be different in the land of beer.

Beside this, living in a country with people from several places, you learn how to toast in many languages. Another day I have realized that I know toast in 10 different languages

So, this is the list.  Cheers!!! o/

Note: You always have to remember to look in the eyes of everyone and use the bottom of the glass to toast ^^

Saúde - Português / Portuguese

Cheers - Inglês / English

Prost - Alemão / German

Salute - Italiano / Italian

Salud - Espanhol / Spanish

Santé - Francês / French

乾杯 (Kanpai) - Japonês / Japanese

건배(Gunbae) - Coreano / Korean

干杯 (gān bēi) - Chinês / Chinese

Na zdrowie - Polones / Polish

Na zdravi - Tcheco / Czech

Sorry if something is wrong ^^' I will update the list when I learn more ways to say Cheers!

[Alemanha]: "Sobremesa" / "Dessert"

Não sei ao certo se isso ocorre em outras universidades na Alemanha, mas você tem que ficar atento toda quarta-feira no Mensa* daqui de Bayreuth.

Irei explicar melhor em outro post, mas aqui você pode escolher entre várias opções de pratos principais e complementos.

Então você olha uma maravilhosa panqueca, que você pensa ser de frango, com um molho branco por cima e coloca na sua bandeja. Você encontra um lugar para se sentar e coloca na boca o primeiro pedaço da panqueca. Nessa hora, você descobre que ela na verdade é uma panqueca com um recheio doce e o molho é um creme de baunilha.

Sim, os alemães comem doce como prato principal ^^' Comer um bolo ou uma torta doce no almoço ou na janta pode ser considerada uma refeição para alguns deles.

Então, ao ir no Mensa, verifique antes se os pratos principais são todos salgados para não ser surpreendido como meu amigo foi.

PS: Eu já tinha conhecimento disso quando peguei essa "sobremesa", mas era possível ver que era uma calda com frutas vermelhas e não um molho de tomate. No entanto, outro dia, teve uma lasanha de maçã com um creme de baunilha, que poderia ter me feito pensar que era uma lasanha normal.

*Mensa = bandejão / restaurante universitário alemão

__________________________________________________________

I don't know if it happens in another universities in Germany, but you have to pay attention every Wednesday at the Mensa* in Bayreuth.

I will write about it in another post, but here you can choose between several options of main dishes and complements. Then you see a wonderful pancake, that you think it has chicken, with a white sauce and you decide to put in your tray. You find one place to seat and you eat the first piece of the pancake. In this moment, you realize actually it is a pancake with something sweet in the midle and the sauce is a vanilla cream.

Yes, Germans eat sweet dishes as main dish. To eat a cake or a sweet pie in the lunch and the dinner can be considered a meal for some people.

So, if you go to Mensa, make sure there isn't a sweet dish. In this way, you will not be surprised as my friend was.

Note: When I have eaten this "dessert", I already knew about it, but it was possible to see it was a red fruit syrup and not a tomato sauce. However, in another day, there was an apple lasagna with vanilla cream that could make me think it was a ordinary lasagna.

*Mensa = German universitary restaurant

[Aprendendo alemão]: Ziehen e Drücken

Existem duas palavras que irão abrir muitas portas: empurre e puxe. Então, para abrir também muitas portas por aqui, essas são as duas palavras que você tem que lembrar:

Ziehen (pronúncia: Tsirren) = puxar; Drücken (Droeken) = Empurrar

Parece pouco, mas o trema no U é muito importante, pois drücken significa empurrar ou pressionar, enquanto drucken significa imprimir ^^

[Viagens] Frankfurt am Main e Darmstadt

Nesse post quero falar da minha primeira viagem na Alemanha que foi para Frankfurt e Darmstadt.

A viagem começou na manhã do dia 18/04 (sexta) e terminou na noite do dia 20/04 (domingo). Um amigo quis aproveitar o feriado da páscoa de 4 dias e combinou com várias pessoas de ir para essas cidades. Aproveitei também para encontrar uma amiga, que agora está fazendo um estágio na Alemanha ^^

Não vou dizer muito, acho que o melhor jeito de mostrar como foi a viagem é mostrar fotos XD

Mas gostaria de dar uma dica sobre um lugar para se hospedar. 
Para quem quiser conhecer, é só acessar o link abaixo:

http://www.5elementshostel.de/

Hostel muito bom. Boa estrutura, ótimos funcionários e, principalmente, um excelente preço. Pagamos 38 euros por duas diárias (19 euros cada dia). Não espere um hotel cinco estrelas, mas por esse preço qualquer coisa é lucro ehehh

Minha única reclamação é quanto a localização, que fica em um bairro meio estranho e barulhento. Só que é a menos de 500 metros da estação de trem ^^

Recepção do hostel. Notas de todos os países possíveis, mostrando que pessoas de todos os lugares ficam nesse hostel. Consegue achar as notas de reais?

Frankfurt é uma cidade que lembra muito São Paulo, principalmente por causa dos prédios e a estrutura da cidade. É um bom lugar para visitar, mas apenas por um ou dois dias no máximo, pois não existem tantas opções.
Como em toda Alemanha, o transporte público é muito bom. O que recomendo é comprar um ticket para o dia inteiro, pois desse jeito você poderá andar de trem e ônibus quantas vezes quiser por um dia. Existem também as opções de um ticket para grupos de até 5 pessoas. 
No geral, andamos aleatoriamente pela cidade, principalmente na região sul da cidade. Comemos em um restaurante chinês, italiano, americano e no hotel. Além disso, o pessoal aproveitou para ir em uma festa no sábado a noite ^^
Então aí vão algumas fotos de lugares que visitamos.

Main Tower: Se você quer ver toda Frankfurt, vá nessa torre que possui 200 metros de altura. Garanto que você terá um visão incrível!!!!

 Main Tower (Wikipedia)

No topo da Main Tower

Andando aleatoriamente por Frankfurt

 Frankfurt. Prédios, centro histórico, Rio Meno (Main), Eurotower e o monumento do Euro.

 Frankfurt. Goetheplatz, visão do rio Meno da Ponte Eiserner Steg e um dos parques que não lembro o nome ^^'

Queria separar um tópico só para falar dessas próximas fotos. Você pode ter melhores informações nesse link:

http://en.wikipedia.org/wiki/Frankfurter_Judengasse

Nessa montagem, estão fotos do muro de um antigo cemitério judeu. E por que separei um tópico só para isso? Porque nesse muro estão pedras com nomes de judeus que viveram em Frankfurt e foram assassinados na época da segunda guerra. E como podem ver, não foram poucos.

É uma sensação estranha passar por esse lugar, ver todos esses nomes e pensar que essa é uma pequena parte do que aconteceu a quase 70 anos atrás. Uma coisa é saber que milhões de judeus morreram nessa época, outra é ver a dimensão disso com os próprios olhos... É uma parte triste na história da Alemanha.

A outra cidade que visitamos foi Darmstadt, que é uma pequena cidade perto de Frankfurt. Leva menos de 20 minutos de trem. Lá almoçamos no McDonald's por não ter uma opção melhor ¬¬', visitamos alguns parques e andamos aleatoriamente pela cidade. Acabamos encontrando um prédio com uma arquitetura bem peculiar ^^

 Praça na frente da Bahnhof (estação de trem)

 Herrngarten

 Waldspirale (http://en.wikipedia.org/wiki/Waldspirale)

E esse foi o resumo da viagem para Frankfurt am Main e Darmstadt. 

Por mais que esperava mais das cidades, foi uma boa viagem, pude conhecer muita coisa e Frankfurt tem lugares muito legais para visitar. Talvez não tenhamos pesquisado direito os pontos turísticos, principalmente pelo fato de termos organizado a viagem em apenas 1 dia ^^' Mas valeu muito a pena, principalmente por ter viajado com o pessoal e de não ter passado o feriado inteiro em casa ehheheh

Até a próxima viagem o/

[Diferenças Brasil e Alemanha]: Atravessando a rua / Crossing the street (2)

Uma coisa que achei curiosa na Alemanha é na hora de atravessar a rua.

Posso dizer que é um desafio para a paciência, pois quando se tem um semáforo, não importa se é uma rua calma, se é final de semana ou mesmo se não está passando carros, os alemães não atravessam a rua enquanto o sinal não ficar verde para os pedestres!!! Todos fazem isso, não importa o tempo que eles tenham que esperar.

É claro, para um brasileiro isso é torturante, já que eu nunca tive que esperar o sinal ficar verde para atravessar, apenas quando fosse muito necessário, como em uma avenida movimentada.

Bitte drücken: por favor, pressione (ou aperte). Em alguns lugares tem que pressionar esse botão para poder atravessar, como no Brasil. Se olharem no canto, tem um carro parado, pois está sinal vermelho para ele, mas eu não posso atravessar mesmo assim. Odeio isso uahhuahu

Não cheguei a confirmar essa informação, mas dizem que se a polícia te ver atravessando a rua no sinal vermelho, eles podem aplicar uma multa. Se isso não acontecer, no mínimo algumas pessoas te olharão com uma cara de poucos amigos.

Assim, brasileiros que querem vir para Alemanha, estejam preparados para esperar na hora de atravessar avenidas e ruas. Ou simplesmente evitem atravessar onde tem semáforos XD

__________________________________________

One thing called to my attention is when I have to cross a street in Germany.

I can say it is a challenge for the patience, because when there is a traffic light, it doesn't matter if the street is quiet, if it is a weekend or even if there aren't cars in the street, German people aren't going to cross the street if pedestrian light is red. Everybody waits, it doesn't matter how long is needed.

Of course, for a Brazilian it is really annoying, since I have never had to wait the green pedestrian light to cross the street, just when it was necessary, like in a busy avenue 

Bitte drücken: please, press. If you look in the edge, there is a car waiting for the the green light and even so I can't cross the street. I hate it auhauhuha 

I didn't confirm the information, but someone told me if police see you crossing the street when pedestrian light is red, they can fine you for it. If it doesn't happen, at least someone will look to you in an unfriendly way.

So, Brazilians that wants to come to Germany, be prepared to wait when you have to cross avenues and streets. Or simply you can avoid places with traffic lights XD

[Diferenças Brasil e Alemanha]: Posso dar o troco em balinha? / Can i give you candies instead of change? (1)

Uma das primeiras diferenças que pude perceber entre o Brasil e a Alemanha é na hora de receber o troco.

Quando era criança, ouvia sempre a frase que está no título nos mercados e padarias. Se o troco fosse 17 reais e 58 centavos, eles devolviam R$ 17,55 e perguntavam se os 3 centavos que faltavam poderiam ser três balas.

Esse vídeo do Parafernalha ilustra bem isso XD

Já hoje em dia, as pessoas dão R$ 17,55 de troco e simplesmente ignoram os 3 centavos que faltam.

Para evitar esse problema, costumo pagar minhas compras com o meu cartão de débito. Dessa forma, não tenho a sensação de estar perdendo dinheiro. Pode parecer exagero, mas tente pagar três centavos a menos no mercado para ver se eles aceitam.

Moedas brasileiras. Faz um bom tempo que não vejo uma de 1 centavo.

Na Alemanha é bem diferente.

Se o troco for 17 euros e 58 centavos, eles irão te dar os € 17,58 de troco. Nenhum centavo a mais ou a menos. É claro, existem exceções, quando o caixa não tem moedas por exemplo, mas eles pedem desculpas, mesmo que falte apenas 2 centavos.

Isso é um problema para as pessoas que odeiam carregar moedas na carteira, já que no final do mês elas acumulam uma montanha de moedas de 1, 2, 5, 10 e 20 centavos.

Moedas da Alemanha.

Outra diferença que pude ver é que não há problema pagar suas compras com notas altas. Se você pagar 50 euros, por um produto que custou € 4,63, eles lhe darão os € 45,37 de troco sem reclamar. 

Por isso, não se preocupe se você só tiver notas altas, mas lembre-se que você irá receber várias moedas por causa disso ^^.

__________________________________________________________

One of the first differences between Brazil and Germany that I could realize is when I receive the change.

When I was a child I used to listen the sentence "Can i give you candies instead of change?" in supermarkets and bakeries. If the change was 17 reais and 58 cents, they used to give it back R$ 17,55 and asked if they could give 3 candies instead of 3 cents.

This video of Parafernalha (Brazilian Youtube Channel) shows this situation really well XD (subtitles in English).

Nowadays, people give R$ 17,55 of change and they simply ignore 3 cents.

To avoid this problem, I am used to paying with my debit card. In this way, I don't feel I am losing money. It can seem that I am being exaggerated, but try to pay 3 cents less than the real value to see if you can do it.

Brazilian coins. It is a long time I haven't seen a one cent coin.

In Germany is different.

If the change is 17 euros and 58 cents, they will give you exactly € 17,58. But of course there are exceptions, for instance, when they don't have coins. However, they always apologize, even if it is only 2 cents.

It is a problem for people that don't like to carry coins in the wallet, because in the end of the month they have a lot of coins (1, 2, 5, 10 and 20 cents).

German coins

Another difference I could realize is you can pay with a fifty euro note for something that was € 4,63. They won't complain about it and will give you € 45,37 of change.

Therefore, you don't have to worry if you only have high value notes, but you have to remember that you will receive a lot of coins after ^^.